Признание диплома в Испании: процесс подтверждения и омологации российских дипломов для врачей и инженеров

Интересуетесь, принимается ли в Испании российский диплом и требуется ли его признание? Могут ли наши соотечественники беспрепятственно продолжить обучение по своей специальности или сразу начать работу после переезда? Этот вопрос часто возникает у клиентов отдела по иммиграции Barcelona Realty Group. Поскольку эта тема актуальна для многих, кто планирует переезд на постоянное место жительства за границу, мы решили подготовить подробное руководство для всех наших читателей и клиентов.

На февраль 2020 года между Российской Федерацией и Испанией не было подписано соглашение об автоматическом признании образовательных документов. Однако переговоры продолжаются, и в прошлом году был подготовлен проект нового закона, на который многие рассчитывают. В прошлом подобные случаи, как с признанием водительских прав, показывают, что процесс может затянуться. Если у вас нет времени ждать несколько лет, придется пройти процедуру подтверждения диплома в Испании.

В настоящее время испанские власти признают только университетские дипломы из Германии, Франции, Италии и Китая. Вероятно, в ближайшем будущем Россия тоже будет включена в этот список, но когда это произойдет, пока неясно.

Основные термины при признании образовательных документов

Просто перевести названия дипломов и вкладышей недостаточно для начала работы за границей по специальности, полученной в России или СНГ. Например, процесс подтверждения диплома врача в Испании отличается от процедуры для журналиста, маркетолога или социолога. Подход и сроки рассмотрения зависят от вашей профессии.

Кроме того, существуют специфические юридические понятия, с которыми важно разобраться. Рассмотрим все нюансы.

Legalización

Первый шаг для соотечественников, планирующих продолжить обучение или работать по специальности в Испании, – это легализация диплома. Для этого нужно получить специальный штамп (апостиль), подтверждающий подлинность и официальную силу документа на территории Испании. Этот процесс можно пройти в Министерстве образования и науки РФ и он обычно занимает от одного до двух месяцев.

Homologación

Процедура омологации необходима для ряда профессий, где деятельность напрямую связана с безопасностью и жизнью людей. Например, российские врачи обязаны пройти омологацию диплома в Испании.

Точно такую же процедуру должны пройти фармацевты, медсестры, ветеринары, психологи, инженеры, строители, архитекторы, юристы и адвокаты. Подробный список таких профессий вы найдете ниже.

Необходимо тщательно подготовить все документы, оплатить пошлины и, главное, запастись терпением, так как срок рассмотрения может варьироваться от шести месяцев до двух лет.

Equivalencia

Признание эквивалентности – это менее сложная процедура, применимая для нерегулируемых профессий. К таким профессиям относятся гуманитарные науки, филология, искусство, социология, журналистика, управление бизнесом, услуги, образование для русских в Испании туризм, информационные технологии, юриспруденция и научное образование для русских в Испании без практики. Инженеры, не включенные в список регулируемых профессий, также не обязаны проходить омологацию.

Convalidación

Конвалидация. После проведения данной процедуры некоторые учебные курсы или отдельные предметы, пройденные в России, могут быть признаны автоматически. Это упрощает процесс получения диплома за границей и освобождает от необходимости сдачи ряда экзаменов.

Регулируемые профессии

Существуют профессии, для работы в которых требуется соблюдение всех правовых норм и успешное завершение официально признанного образования. Для россиян подтверждение диплома в Испании в таких случаях возможно только через омологацию.

Каждая страна самостоятельно определяет список таких профессий. Это делается с целью обеспечения безопасности граждан, пользующихся соответствующими услугами.

Список регулируемых профессий указан в Королевском Законе номер 1837 от 2008 года. Вот некоторые из них:

• Медицинские работники.
• Ветеринары.
• Фармацевты.
• Медсестры.
• Подологи.
• Физиотерапевты.
• Оптометристы/Офтальмологи.
• Стоматологи.
• Терапевты.
• Логопеды.
• Невропатологи.
• Психологи.
• Топографы.
• Все практикующие юристы (следователи, судьи, адвокаты, прокуроры).
• Некоторые специальности инженеров: для подтверждения диплома в Испании омологация требуется только тем, кто работает в промышленных и аграрных сферах, а также в аэронавтике, среднее образование в Испании лесном и морском хозяйстве, телекоммуникациях и строительстве дорог, каналов и портов.
• Архитекторы.
• Преподаватели (начальное, среднее и высшее образование, а также университеты).

Профессии, не включенные в этот список, считаются нерегулируемыми. Среди них:

• Изобразительное искусство.
• Сфера услуг.
• Образование.
• Гуманитарные науки.
• Юриспруденция и медицина как научные исследования.
• Управление и бизнес.
• Информатика.
• Математика.
• Статистика.
• Производственный сектор.

Необходимые документы

Каковы действия и какие документы необходимо подготовить для признания диплома в Испании?

Во-первых, требуется заполнение заявления. Необходимо также предоставить следующие официально заверенные документы:

• Копии заграничного паспорта, диплома о высшем образовании и вкладыша с перечнем предметов, а также их легализованный перевод.
• Программа обучения в российском вузе.
• Квитанция об оплате государственной пошлины.
• Подтверждение знания иностранного языка. Минимальный уровень зависит от специальности. Для некоторых достаточно уровня B2, для других – C1. Признаваемым сертификатом является DELE (Diploma de Español como Lengua Extranjera).
• Если у вас есть опыт работы в России, важно указать его и предоставить трудовую книжку. Это особенно актуально при омологации медицинского диплома в Испании.

Процессом занимается Министерство науки и инноваций в Мадриде. В каждой автономной области есть его представительство, куда можно обратиться за консультацией.

Порядок апостилирования

Заявление подается в Министерство образования Российской Федерации вместе с оригиналом диплома (титул и вкладыш). После проверки вы получите документы, заверенные штампом с красной нитью.

Далее необходимо заказать официальный перевод в Консульстве или у присяжного переводчика. Это первый шаг для специалиста любой профессии, независимо от того, идет ли речь о подтверждении диплома стоматолога, логопеда или лингвиста в Испании. Различия начинаются на следующем этапе: только первые две квалификации требуют омологации.

Homologación: последовательность процедуры

После того как Министерство науки и инноваций в Мадриде примет все документы, вашему делу присваивается номер. С его помощью вы сможете отслеживать статус своей заявки в онлайн-режиме. Максимальный срок ожидания ответа составляет два года. По завершении рассмотрения вам пришлют уведомление по почте с просьбой лично забрать документы.

Существует три возможных результата: полное признание вашей квалификации, отказ или частичное признание. В последнем случае вам потребуется пройти дополнительное обучение в одном из университетов Испании и сдать экзамены по тем предметам, которые не были засчитаны. Учтите, что для подтверждения медицинского диплома по узкой специализации в Испании сдача экзаменов является обязательным этапом!

Когда омологация не требуется

Омологация не требуется, если ваша профессия не включена в регулируемый список, если вы переводитесь из российского вуза в испанский, или если планируете поступать в аспирантуру.

В таких случаях достаточно провести апостилирование ваших дипломов и выполнить их легализованный перевод. Учебное заведение, в которое вы собираетесь поступать, проведет конвалидацию ваших документов и примет решение о возможности вашего зачисления.

Как подтвердить медицинский диплом в Испании

Процедура начинается так же, как и при омологации: апостилирование аттестатов и приложений, официальное заверение переводов, сбор необходимых документов и подача заявки в мадридское Министерство науки и инноваций.

При положительном результате вы получите разрешение на работу в качестве врача общего профиля.

Однако для подтверждения специализации (например, хирург, отоларинголог и др.) необходимо пройти тестирование MIR (Médico interno residente) для поступления в интернатуру. Высокий балл в этом тесте обеспечивает распределение в больницу с выплатой стипендии. На нехирургические направления обучение занимает четыре года, на хирургов – пять лет. По окончании интернатуры ваша квалификация будет признана в Испании и в ЕС.

Для тех, кто хочет подтвердить диплом стоматолога в Испании, есть интересный момент. Если вы не хотите сдавать экзамен в интернатуру, следует запросить омологацию по специальности «odontologo». В Испании одонтологи учатся 4-5 лет и их квалификация не приравнивается к медицинской.

Второй вариант профессии – врач-стоматолог (médico-estomatólogo). Он требует 9 лет обучения (первый курс общей медицины, затем годовой курс по стоматологии и обязательная интернатура 3 года). Обладатели этого титула могут работать как врачи общего профиля и лечить более широкий спектр зубных заболеваний по сравнению с одонтологами. Для омологации этого звания экзамены MIR и стаж обязательно необходимы.

Дополнительные экзамены

Для подтверждения диплома врача-специалиста в Испании необходимо пройти государственный тест MIR, который проводится только один раз в год зимой. Регистрация для участия в тесте требуется заранее. Тест состоит из более двухсот вопросов по медицине и длится пять часов.

Следующий этап – учеба в интернатуре, которая может быть распределена (квота для иностранцев в Испании – около четырех процентов) или вы можете самостоятельно искать место для практики. Обязательно нужно отработать в Испании как минимум три года (в зависимости от конкретной специальности).

Факторы, влияющие на успешную омологацию

Чтобы успешно подтвердить диплом в Испании и избежать отказа, важно, чтобы ваш диплом был подлинным и выдан аккредитованным вузом в России. Также программа и специальность должны соответствовать официальной образовательной системе Испании, и должен быть установлен эквивалент курса за границей. Кроме того, важно, чтобы документ подавался на проверку впервые.

Процедура может занять значительное время. Необходимо тщательно изучить требования, предъявляемые к вашей профессии в Испании, и правильно подготовить все документы. Процесс омологации медицинских дипломов в Испании особенно сложен. Возможно, кто-то из читателей уже сталкивался с этой проблемой и успешно ее решил или только планирует начать? Пожалуйста, делитесь опытом и обращайтесь за консультацией на info@barcelona.ru.